癒しの風~薫風堂~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

『霊枢経脈篇』の序文

『黄帝内経』経脈篇を解説するに当たって

経脈篇は霊枢の他の篇から比べると、非常に長文であります。
それは、この『経脈篇』が霊枢の中心を為すという事も考えられるし、
十二経脈と十五絡脈に関する記述が主たる内容であることを考えれば、
その長大さが納得も出来ようものでしょう。
今まで、肺経、腎経の2陰脈を解説してきましたが、実はこの『経脈篇』には序文があります。

どんな本を開いても、まず『序文』なり、『はじめに』なりの
著者がその本を書くに当たって、どんな「意図」」を含んで書いたのか、
「どんな所を読み取って欲しいのか」、「どんな所に苦労したのか」、
などが書かれているものであります。が、大抵は、本を購入すると、
即、本文から読み始めてしまう人が多く、非常に残念な事であると思わずにはおれません。
本を読まれる時には、是非、『序文』からお読みに為る事をお勧めしたいと思います
特に古文に関しては、「何処から読んでも良い」と仰るご仁もおいでですが、
矢張り、序文~意味があって、順序に書かれているのですから、
最初はきちんと最初から読む事が宜しいかと思います。
よって、今回は、大胆にも『霊枢経脈篇』の序文に果敢にも挑戦しようと言う試みです。

尚、原文、読み下し分、解説文は、横田観風著の『経絡流注講義』を基とさせていただき、
参考文献として、『漢方用語大辞典』を参照
しました。
句読点は、筆者の意図によるものです。

『黄帝内経霊枢』経脈篇
《序文》雷公問於黄帝曰 禁脈之言凡刺之理經脉為 始営其所行 
制其度量 内次五臓 外別六腑 願盡聞其道。黄帝曰人始生 先精精為而腦髄生
 骨為幹 脈為営 筋為剛 肉為牆 皮膚堅而毛髮長。穀入於胃脉道以通 血氣乃行。
雷公曰 願卒聞經脉之始生。 
黄帝曰 經脉者所以能決死生處百病調虚実不可不通。


《読み下し》
雷公、黄帝に問いて曰く、禁脈の言に、凡そ刺の理は、経脈を始めと為す。
其の行くところを営ず。其の度量を制(さだ)め、内には五臓を次(つ)ぎ、
外には六腑を別つと。願わくは、尽(ことごと)く其の道を聞かん。
黄帝曰く、人始めて生じる時、先ず精を為す。精為りて而して脳髄生ず。
骨は幹を為し、脈は営を為し、筋は剛を為し、肉は牆(かき)を為す
。皮膚は堅く而して毛髮長ず。穀が胃に入りて、脉道以て通じ、
血気は乃ち行(めぐ)る。
雷公曰く、願わくは卒(ことごと)く経脈の始生を聞かん。
黄帝曰く、経脈は、能く死生を決し、百病に処し、虚実を調うる
所以(ゆえん)の者なり。通ぜざるべからず。


《意訳》
雷公、黄帝に問いて曰く、禁脈の言に、凡そ刺の理は、経脈を始めと為す。 
 雷公が黄帝にこう、問うた。禁脈の言(これは、「禁服の言」の間違いであるという。)
 に書かれていることで、刺針するに当たっての原理、道理とは、経脈を基本に置き、
 経脈に従う事によって初めて成り立つものである。

其の行くところを営ず。 
 経脈は、その行くところ、流れる所を栄養しながら流れるものである。

其の度量を制(さだ)め、内には五臓を次(つ)ぎ、外には六腑を別つと。 
 いにしえの人たちは、その經脉の長さやめぐる速さなどを測り定め、
 次の段階では、其の経脈に体内奥深くにある陰臓である五臓を関連させ、
 次には、体内の比較的浅い部分にある陽臓である六腑に関連付けた。

願わくは、尽(ことごと)く其の道を聞かん。 
 自分は、その原理、道理を皆、聞き納得したい。

黄帝曰く、人始めて生じる時、先ず精を為す。精為りて而して脳髄生ず。 
 黄帝が言われるに、人が父の精と母の精とを受けて
 その命がはじめて生じる時、まず脳髄が生じる。

骨は幹を為し、脈は営を為し、筋は剛を為し、肉は牆(かき)を為す。 
 次に脊椎が体の根幹をなり、経脈は体を栄養し、筋肉は体を剛健に育て、
 肉は垣根のようにこれ等を取り囲む。

皮膚は堅く而して毛髮長ず。 
 皮膚は体をしっかりと取り囲み、髪の毛が生えてくる。

穀が胃に入りて、脉道以て通じ、血気は乃ち行(めぐ)る。 
 人は生まれてその胃に穀気が入り(母乳を飲み)、
 それで初めて脈道が通じて、血、気が巡り始めるのである。
 この一文は非常に大事な一文である。うっかりすると、
 読み過ごしてしまいそうな書き方をしているが、何故、流注が中焦から始まるか、
 肺経が中焦から始まる所以が、これである。


雷公曰く、願わくは卒(ことごと)く経脈の始生を聞かん。 
 雷公が問うて、出来れば経脈の始まりから生ずる所までの全てを効かせて欲しいと願った。

黄帝曰く、経脈は、能く死生を決し、百病に処し、
虚実を調うる所以(ゆえん)の者なり。通ぜざるべからず。
 
 黄帝が答えて曰く、経脈の流れに因って死生が決まる事があり、
 凡その病を治する事が出来ます。ですから、経脈の虚実を整え、
 その脈道を阻滞するような事があってはなりません。
 この文は、経絡を使って、何故病気を治す事が出来るのかが書かれている一文です
 読み過ごさない様にしてください。



今はまだ一学生ですから、この程度の意訳しか出来ませんが、
いずれは、しっかりと勉強、臨床を重ねて、自分なりの思い、解説を書き上げたいと思います。
参考になれば幸いです。
スポンサーサイト

PageTop
 

コメントコメント


管理者にだけ表示を許可する
 

ごめんなさい!

なぜか
『三国志演義』を読んでいる気分に
なってしまいました。
相変わらず、語感がなんだかこころ良いです。
こんな難しいコト勉強なさって
そんで人様のお役に立つ職業をするって
凄いですぅ。
マジ尊敬。

猫田ぼーいち | URL | 2010/12/13 (Mon) 15:22 [編集]


Re: どういたしまして!

>ぼーちゃんさま
こんな小難しいブログなどお目に留めていただけて、
それだけで嬉しいです(ヨヨヨ…)
業界人しか読まないかと思ってましたので、
ちょい、難しい所から入りすぎました。
すこしづつ、優しい東洋医学を書いて行きますね。
ありがとうございますm(_ _)m

白い月の風 | URL | 2010/12/13 (Mon) 21:19 [編集]


http://www.nike-air-stores.com/デイト-2cdo-10.html

オメガ

オメガ 腕時計 | URL | 2013/11/06 (Wed) 17:57 [編集]


http://www.yxhh66.com/サンダル-e1509x-11.html

ハイヒール 通販

アグ クラシックショート | URL | 2013/11/06 (Wed) 18:35 [編集]


http://www.hongyimould.com/ロングブーツ-wt8yb-12.html

ティンバーランド コーディネート

ティンバーランド公式サイト | URL | 2013/11/07 (Thu) 18:35 [編集]


http://www.sjymy66.com/

ニューバランス シューズ

new balance 996 | URL | 2013/11/07 (Thu) 21:29 [編集]


http://www.hfswmy.com/レディースシューズ-fj45l5-13.html

プーマ ランニングシューズ

プーマ アウトレット | URL | 2013/11/11 (Mon) 14:14 [編集]


http://www.fashionwqshop.com/ゴールド-ホワイトゴールド-fn34-1_2_4_5_6.html

オメガ オーバーホール 価格

マリッジリング ブランド | URL | 2013/11/13 (Wed) 19:35 [編集]


http://www.vnxmzsw.com/mizunoミズノ-大人用シューズ-9jzdlqi-1_4.html

初心者 マラソン

楽天 ランニングシューズ | URL | 2013/11/14 (Thu) 21:52 [編集]


http://www.updatexldn.com/スパイク-野球-xeadd-1_2_3_4.html

ランニングシューズ おすすめ 2013

mizuno ランニングシューズ | URL | 2013/11/15 (Fri) 20:45 [編集]


 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。